Uma canção de Natal composta por Dom Bosco

Era o ano de 1842. As pessoas que passavam nas ruas de Turim, na Itália, ficavam maravilhadas ao ver um padre no meio de sete ou oito adolescentes passeando entre as ruas e cantarolando baixo uma canção.

Fazia quase um ano que o jovem padre João Bosco tinha começado a reunir os adolescentes em Turim no primeiro Oratório itinerante. "Ele buscava todos os meios para tornar o mais agradável possível as reuniões dominicais", escreve o P. João Batista Lemoyne nas Memórias Biográficas de Dom Bosco (vol. 2, p. 129). Estava chegando a festa do Natal. Como Dom Bosco conhecia música e sabia tocar um pouco de piano e órgão, quis preparar uma pequena canção em honra do menino Jesus. "A poesia foi composta diante de um pequeno coro da Igreja de São Francisco, em Turim. Ele mesmo colocou a melodia", conta o P. Lemoyne. Eis os versos que Dom Bosco compôs:

Ah! si canti in suon di giubilo,
Ah! si canti in suon d"amor.
O fedeli, é nato il tenero
Nostro Dio Salvator.
Oh come accesa splende ogni stella
La luna mostrasi lucente e bella
E delle tenebre squarciasi il vel.
Schiere serafiche, che il ciel disserra
Gridan con giubilo: sia pace in terra!
Altre rispondono: sia gloria in ciel!
Vieni, vieni, o pace amata,
Nei cuor nostri a riposar.
O bambino in mezzo a noi
Ti vogliamo conservar.

"A música não seguia exatamente as regras do contraponto, mas era tão afetuosa que arrancava lágrimas", continua o P. Lemoyne. "Foi apresentada pela primeira vez na igreja dos Dominicanos e depois na da Consolata, com Dom Bosco dirigindo a pequena orquestra e tocando órgão. Os turinenses, não acostumados a ouvir na orquestra as vozes brancas das crianças, ficaram entusiasmados".

Entre outras gravações, no Brasil essa canção foi gravada pelo coral Canarinhos do Liceu Coração de Jesus, no disco Natal em festa, lançado pelas Paulinas/COMEP em 1976, com arranjos de Eduardo Assad. O regente do coral era o irmão salesiano João Ferreira dos Santos, que esteve à frente dos Canarinhos por quase 50 anos e faleceu no ano 2000, vítima de um acidente cardiovascular, enquanto preparava uma apresentação.

Esta foi a versão gravada em português, muito fiel ao original em italiano:

Ah! Se cante em som de júbilo.
Ah! Se cante em som de amor:
é, fiéis, nascido o amável
nosso Deus e salvador.
Oh! Quão esplêndidas as mil estrelas
e a lua cândida; resplendem belas!
Das trevas rasga-se o imenso véu.
Coros celestes - o céu descerra -
cantam com júbilo: "Paz seja à terra".
Outros respondem-lhe: "Glória no céu".
Paz querida em nossas almas
vem depressa repousar.
Entre nós, menino Deus,
vos queremos conservar!